双语网站架构
为英文与中文建立清楚、可扩展的页面与 URL 结构。
为什么需要这项服务
同一个品牌，两种自然的阅读体验。
逐字翻译常让中文变得生硬，也容易让两种语言的网站结构失去一致性。我会先规划共同目标，再分别调整标题、内容顺序、联系引导和市场信息，让两个版本都像是专门为读者准备的。
改善重点
从实际业务和使用问题出发。
中文内容体验
根据中文阅读方式调整标题、段落、重点与联系引导。
品牌一致性
两种语言保持相同品牌性格，不会像两个不相关的网站。
双语 SEO 基础
设置语言页面、hreflang、meta 信息、内部链接和网站地图。
区域本地化
根据马来西亚、新加坡、香港、台湾或中国受众的需要调整内容。
WordPress 管理
提供适合日后增加或修改双语内容的编辑结构。
服务范围
项目通常包括
- 中英文网站地图
- 语言 URL 规划
- 双语导航与切换
- 页面设计与响应式开发
- 中文内容层级调整
- hreflang 与技术设置
- 双语页面检查
- 上线与维护建议
合作流程
先把方向说清楚，再开始制作。
- 01
确认市场
了解主要地区、读者、语言优先级和业务目标。
- 02
规划内容
决定哪些页面需要完整双语，哪些内容需要本地化而非直译。
- 03
设计与制作
建立可以容纳中英文不同长度与阅读节奏的版面。
- 04
语言与技术检查
检查切换、链接、meta、hreflang、表单和手机版体验。
常见问题
开始前经常会问的问题。
你会提供中文翻译吗？
我可协助内容结构、标题、网页语气和明显的翻译问题。大量专业翻译或行业内容可由客户提供，也可以另外安排专业翻译。
中文网站应该使用简体还是繁体？
取决于目标市场。马来西亚与中国市场常以简体中文为主，香港与台湾则通常需要繁体中文。
双语网站会影响 SEO 吗？
正确规划时，双语页面能让搜索引擎理解语言和地区。每个语言版本应有独立 URL、相关内容、hreflang 和内部链接。
双语网站费用多少？
完整中英文网站通常从 RM6,000 起。最后费用取决于页面数量、翻译责任、功能、内容状况和本地化深度。
开始项目